1
00:00:02,400 --> 00:00:03,570
Sebelumnya di Equalizer...

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,430
Robyn?
Hai.

3
00:00:05,530 --> 00:00:07,270
Trish yang terkenal itu.

4
00:00:07,370 --> 00:00:10,010
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,510
Banyak yang membatalkannya akhir-akhir ini.

6
00:00:11,610 --> 00:00:13,110
Mengapa kamu menyimpannya
membatalkan padanya?

7
00:00:13,210 --> 00:00:15,640
Tidak ada alasan khusus.
Hanya...

8
00:00:15,740 --> 00:00:17,150
hidup.

9
00:00:17,250 --> 00:00:18,480
Aku tidak tahu, Pop.

10
00:00:18,580 --> 00:00:21,020
Seperti yang saya katakan,
Saya akan menghubungi Anda kembali.

11
00:00:21,120 --> 00:00:24,150
Ben Besar?
Saya akui, dia pernah melakukannya
pada perilaku terbaiknya.

12
00:00:24,250 --> 00:00:26,320
Selama aku di sana
untuk mengawasi.

13
00:00:26,420 --> 00:00:29,290
Dan sekarang dia ingin
kunjungan tanpa pengawasan?
Bingo.

14
00:00:29,390 --> 00:00:30,890
Kemana saja kamu sepanjang malam?

15
00:00:30,990 --> 00:00:32,130
Saya sangat khawatir!

16
00:00:32,230 --> 00:00:33,660
Sesuatu terjadi pada Edison.

17
00:00:33,760 --> 00:00:35,630
Adikmu?
A-Apa yang terjadi?

18
00:00:35,730 --> 00:00:37,930
Edi. Bersyukur!
Apa yang kamu lakukan di sini?

19
00:00:38,030 --> 00:00:40,170
Saya akan menjelaskan semuanya nanti.
Saat ini,

20
00:00:40,270 --> 00:00:41,570
Aku harus membawamu ke tempat yang aman.

21
00:00:41,670 --> 00:00:43,770
Aku tidak akan membiarkan apapun
terjadi padamu.

22
00:00:47,410 --> 00:00:48,610
Terima kasih sudah datang,

23
00:00:48,710 --> 00:00:51,280
semuanya.
Mari kita mulai.

24
00:00:51,380 --> 00:00:53,550
Silakan, Eric.

25
00:00:55,880 --> 00:00:58,750
Hai.
Tidak ada penilaian di sini.

26
00:01:01,390 --> 00:01:02,730
Saya tidak yakin harus mulai dari mana.

27
00:01:02,830 --> 00:01:06,900
Selain... itu
seperti hidup di tengah badai.

28
00:01:07,000 --> 00:01:09,230
Di dalam kepalaku.

29
00:01:09,330 --> 00:01:12,140
Anda dikerahkan ke Afghanistan
pada saat itu, ya?

30
00:01:12,240 --> 00:01:15,140
Ya. Ya.

31
00:01:15,240 --> 00:01:16,840
Anda tahu, eh,
A-aku... menurutku tidak

32
00:01:16,940 --> 00:01:18,310
Saya siap membicarakan hal ini.

33
00:01:18,410 --> 00:01:19,910
Tidak apa-apa.

34
00:01:20,010 --> 00:01:21,940
Suatu hari pada suatu waktu, bukan?

35
00:01:22,040 --> 00:01:24,580
Ketika Anda siap,
kita semua di sini.

36
00:01:28,250 --> 00:01:30,120
Mel.
Ya.

37
00:01:30,220 --> 00:01:32,560
Hei, um, aku hanya
ingin mengucapkan terima kasih

38
00:01:32,660 --> 00:01:34,890
untuk mengatur hal ini.

39
00:01:34,990 --> 00:01:37,930
Maafkan aku, ini sangat sulit bagiku.

40
00:01:38,030 --> 00:01:40,000
Jangan minta maaf, oke?

41
00:01:40,100 --> 00:01:42,000
Kita semua berbagi waktu kita masing-masing.

42
00:01:42,100 --> 00:01:44,100
Yang penting adalah
bahwa kamu terus datang kembali.

43
00:01:44,200 --> 00:01:46,200
Aku tidak akan kemana-mana.

44
00:01:46,300 --> 00:01:48,340
Bagus. Dan kamu
akan baik-baik saja.

45
00:01:48,440 --> 00:01:51,770
Kami semua di sini untuk Anda.

46
00:01:51,870 --> 00:01:52,880
Baiklah?

47
00:01:52,970 --> 00:01:54,140
Ya.
Oke.

48
00:02:03,590 --> 00:02:05,020
Baiklah.

49
00:02:05,120 --> 00:02:06,560
Sampai jumpa minggu depan.

50
00:02:06,660 --> 00:02:08,060
Baiklah, istirahatlah.
Baiklah.

51
00:02:12,830 --> 00:02:14,200
Hai.

52
00:02:14,300 --> 00:02:16,200
Anda tidak merokok, bukan?
Tidak.

53
00:02:16,300 --> 00:02:18,030
Tidak ada kata terlambat untuk memulai.

54
00:02:36,320 --> 00:02:38,020
* *

55
00:02:55,770 --> 00:02:58,470
Siapa itu?

56
00:03:01,180 --> 00:03:03,610
* *

57
00:03:12,390 --> 00:03:14,160
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?

58
00:03:14,260 --> 00:03:16,630
Tidak ada yang menyenangkan
tentang ini.

59
00:03:16,730 --> 00:03:18,390
Direktur Greene
meminta bertemu.

60
00:03:18,490 --> 00:03:20,500
Ingin tanya jawab formal
tentang apa yang terjadi

61
00:03:20,600 --> 00:03:21,900
dengan Michelle Chambers.

62
00:03:22,000 --> 00:03:23,070
Kenapa sekarang?

63
00:03:23,170 --> 00:03:24,700
Sudah berbulan-bulan
sejak Michelle melarikan diri.

64
00:03:24,800 --> 00:03:26,600
Ya, saya pikir
Aku sudah melepaskan Greene dari situ,

65
00:03:26,700 --> 00:03:28,440
tapi ternyata tidak.

66
00:03:28,540 --> 00:03:30,970
Oke, aku akan menemuimu di sana.

67
00:03:33,880 --> 00:03:35,340
Selamat pagi, nona-nona.

68
00:03:35,440 --> 00:03:36,610
Pagi.
Pagi.

69
00:03:36,710 --> 00:03:37,780
Kalian semua berlatih itu?

70
00:03:37,880 --> 00:03:39,110
Tidak.

71
00:03:39,210 --> 00:03:41,320
Tapi, oke, saya sudah melakukannya
mempraktikkan ini.

72
00:03:41,420 --> 00:03:43,090
Oke, siap?

73
00:03:45,650 --> 00:03:46,660
Ayo...

74
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
Tidak apa-apa. Itu...

75
00:03:47,860 --> 00:03:49,060
Semuanya ada di pergelangan tangan.

76
00:03:49,160 --> 00:03:50,590
Hah?

77
00:03:54,430 --> 00:03:57,570
- Oke, tentu saja tidak.
- Aku sudah melupakannya.

78
00:03:57,670 --> 00:03:59,470
Dengar, simpan saja
berlatih. Anda mengerti.

79
00:03:59,570 --> 00:04:01,270
Oke.

80
00:04:01,370 --> 00:04:03,110
Dia merobek buku-buku jarinya.

81
00:04:04,310 --> 00:04:06,540
Apa yang kamu lakukan hari ini,
Bibi Vi?

82
00:04:06,640 --> 00:04:10,010
Trish akan datang
hari spa kecil di rumah.

83
00:04:10,110 --> 00:04:12,180
Dia sudah sedikit
jauh akhir-akhir ini,

84
00:04:12,280 --> 00:04:14,750
jadi menurutku itu bagus
untuk menikmati sore yang santai,

85
00:04:14,850 --> 00:04:16,150
hanya kita berdua.

86
00:04:16,250 --> 00:04:17,590
Ya, kedengarannya sempurna.

87
00:04:17,690 --> 00:04:20,860
Saya ingin tangan yang kuat
di leher dan punggungku.

88
00:04:20,960 --> 00:04:22,060
Coba telepon 911,

89
00:04:22,160 --> 00:04:24,490
mungkin Dante akan datang.

90
00:04:24,590 --> 00:04:25,760
Mm. Mm-hmm.
Hmm...

91
00:04:25,860 --> 00:04:27,700
Lihat, kamu berantakan.

92
00:04:27,800 --> 00:04:29,830
Minuman itu masih dijeda?

93
00:04:29,930 --> 00:04:32,540
Untuk saat ini.
Mm-hmm.

94
00:04:32,640 --> 00:04:34,270
Itu akan terjadi
kapan seharusnya.

95
00:04:35,870 --> 00:04:36,840
Kemana kamu pergi hari ini?

96
00:04:36,940 --> 00:04:38,940
Eh, sayangnya,
Aku tidak bisa memberitahumu.

97
00:04:39,040 --> 00:04:40,540
Tidak ada yang berbahaya,

98
00:04:40,640 --> 00:04:42,610
itu hanya rahasia, jadi, maaf.

99
00:04:42,710 --> 00:04:45,050
Baik menurutku.
Itu adalah satu hal yang kurang

100
00:04:45,150 --> 00:04:46,680
Saya harus ingat untuk melupakan.

101
00:04:48,450 --> 00:04:50,350
Baiklah, semoga hari spamu menyenangkan.

102
00:04:50,450 --> 00:04:52,250
Aku mencintaimu.
Kamu juga, sayangku.

103
00:04:54,860 --> 00:04:56,760
Selamat pagi, Mel.

104
00:04:56,860 --> 00:04:57,760
Ya, tidak juga.

105
00:04:57,860 --> 00:04:58,930
Aku telah menghabiskannya dengan menghindar

106
00:04:59,030 --> 00:05:00,100
peluru dan pisau.
Dan rupanya,

107
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
penembak jitu, tapi aku baik-baik saja.

108
00:05:02,300 --> 00:05:03,270
Tunggu. Apa?
Ya, mereka mencoba

109
00:05:03,370 --> 00:05:05,170
untuk menculikku.
Saya tidak tahu kenapa.

110
00:05:05,270 --> 00:05:06,100
Apakah kamu baik-baik saja?

111
00:05:06,200 --> 00:05:07,740
Harry?
Ya, dia tidak bersamaku,

112
00:05:07,840 --> 00:05:09,810
jadi selain hati
jantung berdebar, dia baik-baik saja.

113
00:05:09,910 --> 00:05:11,210
Ada hal buruk yang menghadangmu?

114
00:05:11,310 --> 00:05:13,140
Tidak, sepertinya
mereka hanya mengejarmu.

115
00:05:13,240 --> 00:05:14,640
Dengar, aku sudah dipanggil

116
00:05:14,740 --> 00:05:16,410
untuk wawancara CIA,

117
00:05:16,510 --> 00:05:18,150
tapi aku akan memberikan jaminan.
aku datang kepadamu.

118
00:05:18,250 --> 00:05:19,580
Tidak, tidak,
Aku hampir sampai ke tempat suci.

119
00:05:19,680 --> 00:05:20,820
Aku akan membahas ini dengan Harry.

120
00:05:20,920 --> 00:05:22,050
Kami akan menghubungi Anda
ketika kita mengetahui sesuatu.

121
00:05:22,150 --> 00:05:24,550
Baiklah, Mel, tetap aman.

122
00:05:27,020 --> 00:05:28,690
Hei nak.

123
00:05:29,930 --> 00:05:31,490
Pop, ayolah,
kamu tidak bisa muncul begitu saja

124
00:05:31,590 --> 00:05:32,930
kapan pun Anda mau.

125
00:05:35,330 --> 00:05:36,570
Aku harus menjalankan balistik.
Ada apa?

126
00:05:36,670 --> 00:05:37,930
Aku sedang berpikir mungkin
Aku bisa mengambil anak buahmu

127
00:05:38,030 --> 00:05:39,130
ke pertandingan malam ini.

128
00:05:39,230 --> 00:05:40,570
Mendapat antrean pada tiga tiket,

129
00:05:40,670 --> 00:05:43,210
tepat di belakang ruang istirahat.
Tiga, ya?

130
00:05:43,310 --> 00:05:46,740
A-aku tahu kamu lebih nyaman
dengan kunjungan yang diawasi, tapi

131
00:05:46,840 --> 00:05:48,580
Saya berharap mendapat waktu
berduaan dengan mereka,

132
00:05:48,680 --> 00:05:49,980
lakukan ikatan.

133
00:05:50,080 --> 00:05:52,250
Bisa saja menggunakan sebagian dari itu
ikatan 30 tahun yang lalu.

134
00:05:52,350 --> 00:05:53,850
Kami pergi ke pertandingan.
Benarkah?

135
00:05:53,950 --> 00:05:55,850
Tentu. kamu mencintai
orang Yankee.

136
00:05:55,950 --> 00:05:58,190
Saya penggemar Mets,
dan kamu tidak pernah mengajakku menonton pertandingan.

137
00:05:59,190 --> 00:06:00,320
Anda yakin?

138
00:06:00,420 --> 00:06:01,890
Aku berani bersumpah kita
pergi ke beberapa pertandingan.

139
00:06:01,990 --> 00:06:03,290
Lihat, Pop, aku setinggi lutut,

140
00:06:03,390 --> 00:06:05,130
jadi aku tidak begitu
punya waktu untuk ngobrol.

141
00:06:05,230 --> 00:06:06,900
A-Bagaimana dengan gamenya?

142
00:06:08,200 --> 00:06:09,700
Biarkan saya memikirkannya.

143
00:06:15,540 --> 00:06:16,640
Sayang, sudah kubilang,

144
00:06:16,740 --> 00:06:18,310
saya baik-baik saja.
Bagus?

145
00:06:18,410 --> 00:06:19,680
Kamu tahu, aku...
kamu bisa saja terbunuh.

146
00:06:19,780 --> 00:06:21,780
Tapi aku tidak melakukannya, oke?
Saya hanya tidak mengerti.

147
00:06:21,880 --> 00:06:23,650
Kami tidak punya
siapa pun di radar kami.

148
00:06:23,750 --> 00:06:25,650
Siapa orang-orang ini?
Aku tidak tahu.

149
00:06:25,750 --> 00:06:28,050
Aku bahkan tidak tahu apakah itu penembak jitu
membidikku atau mereka.

150
00:06:28,150 --> 00:06:29,490
Baiklah, baiklah,
ayo...

151
00:06:29,590 --> 00:06:31,620
mari kita lihat apakah kita bisa
mendapatkan visual tentang ini.

152
00:06:31,720 --> 00:06:34,860
Oke, uh, M.E.L., menggunakan, uh, GPS

153
00:06:34,960 --> 00:06:36,460
dari mobil Mel, tunjukkan padaku

154
00:06:36,560 --> 00:06:39,260
rekaman kamera apa pun
dari tempat terakhir kali diparkir.

155
00:06:39,360 --> 00:06:40,400
Memeriksa.

156
00:06:41,960 --> 00:06:43,000
Tidak ada kamera yang aktif.

157
00:06:43,100 --> 00:06:44,000
Maksudku, mereka memilih

158
00:06:44,100 --> 00:06:45,230
tempat itu karena suatu alasan.

159
00:06:45,330 --> 00:06:46,300
Baiklah, mari kita lihat.

160
00:06:46,400 --> 00:06:48,940
Dilihat dari sudutnya

161
00:06:49,040 --> 00:06:50,770
dan garis pandang,

162
00:06:50,870 --> 00:06:53,580
mungkin penembaknya
di atap ini.

163
00:06:53,680 --> 00:06:55,910
M.E.L., tunjukkan padaku
cakupan kamera apa pun

164
00:06:56,010 --> 00:06:57,550
dari bangunan yang berdekatan.

165
00:06:57,650 --> 00:07:00,050
Tidak ada kamera yang aktif.

166
00:07:00,150 --> 00:07:01,950
Ya, si penembak sudah melakukannya
untuk turun pada suatu saat.

167
00:07:02,050 --> 00:07:03,150
Baiklah, M.E.L.,

168
00:07:03,250 --> 00:07:05,690
tunjukkan padaku, eh, jangkauan kamera apa pun

169
00:07:05,790 --> 00:07:07,560
dari pintu keluar
bangunan di dekatnya.

170
00:07:07,660 --> 00:07:08,920
Satu kamera aktif.

171
00:07:09,020 --> 00:07:10,360
Baiklah.

172
00:07:10,460 --> 00:07:12,560
Pertemuanku berakhir pada pukul
9:30 pagi.

173
00:07:12,660 --> 00:07:15,160
Oke, eh, M.E.L.,
tunjukkan padaku semua jangkauan kamera
Ugh!

174
00:07:15,260 --> 00:07:17,070
mulai jam sembilan...
Ada apa?

175
00:07:17,170 --> 00:07:19,170
Hal ini seharusnya
untuk meningkatkan efisiensi,

176
00:07:19,270 --> 00:07:22,370
tetapi Anda benar-benar harus melakukannya
ulangi semua yang saya katakan
Oke, baiklah.

177
00:07:22,470 --> 00:07:23,940
karena ia hanya merespons
ke suaramu.

178
00:07:24,040 --> 00:07:25,670
Sayang, kamu tahu itu
itu karena...

179
00:07:25,770 --> 00:07:28,140
Protokol keamanan, benar.
Oke.

180
00:07:31,080 --> 00:07:34,120
Apa pun?
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

181
00:07:36,690 --> 00:07:38,120
Tunggu, ini...

182
00:07:38,220 --> 00:07:39,390
Di sana, hoodie abu-abu.

183
00:07:39,490 --> 00:07:40,890
Ya, tas itu pastinya
terlihat cukup besar

184
00:07:40,990 --> 00:07:42,560
untuk memegang a
senapan sniper yang dibongkar.

185
00:07:42,660 --> 00:07:45,260
Ya.
Bisakah kamu mendapatkan wajahnya?

186
00:07:45,360 --> 00:07:47,160
saya akan mencoba.

187
00:07:47,260 --> 00:07:48,360
Itu melacaknya.

188
00:07:48,460 --> 00:07:50,730
Baiklah, dia
masuk ke dalam mobil.

189
00:07:50,830 --> 00:07:52,570
Meningkatkan.

190
00:07:52,670 --> 00:07:54,140
Hampir menangkapnya.

191
00:07:55,070 --> 00:07:58,440
Eh, apa aku jadi gila
atau itu...

192
00:07:58,540 --> 00:07:59,840
Ya Tuhan.

193
00:08:00,880 --> 00:08:02,510
Itu saudaraku Matthew.

194
00:08:09,750 --> 00:08:11,450
Apakah Anda yakin itu benar?
saudaramu?
Itu dia.

195
00:08:11,550 --> 00:08:12,960
Dan Anda tidak punya indikasi
dia ada di kota?

196
00:08:13,060 --> 00:08:14,220
Tidak. Sejauh yang saya tahu,

197
00:08:14,320 --> 00:08:16,190
Matthew ditempatkan
di pangkalan NATO di Turki.

198
00:08:16,290 --> 00:08:17,590
Saya belum berbicara dengannya
dalam beberapa bulan,

199
00:08:17,690 --> 00:08:19,290
tapi baik dia maupun keluargaku

200
00:08:19,390 --> 00:08:20,930
mengatakan bahwa dia memang demikian
akan berada di New York.

201
00:08:21,030 --> 00:08:23,130
aku dapat M.E.L. memeriksa
untuk melihat apakah dia ditugaskan kembali.

202
00:08:23,230 --> 00:08:24,370
Ya, kami tahu
satu hal yang pasti,

203
00:08:24,470 --> 00:08:26,130
saudaramu
tidak menembakmu.

204
00:08:26,230 --> 00:08:27,770
Ya, tidak, maksudku,
dia menembaki orang-orang itu

205
00:08:27,870 --> 00:08:29,300
untuk melindungimu.

206
00:08:29,400 --> 00:08:30,870
A-Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
menembak sama sekali.

207
00:08:30,970 --> 00:08:32,910
Dia selalu menjadi kutu buku.

208
00:08:33,010 --> 00:08:34,110
Seluruh keluargaku dulu.

209
00:08:34,210 --> 00:08:35,480
Akulah orangnya
itu adalah orang luar.

210
00:08:35,580 --> 00:08:36,680
Bahkan ketika kami berdua mendaftar wajib militer,

211
00:08:36,780 --> 00:08:39,180
Akulah orangnya
itu terjadi di lapangan

212
00:08:39,280 --> 00:08:41,950
dan Matthew di bidang analitik.

213
00:08:42,050 --> 00:08:43,790
Saya tidak tahu
dia memilikinya di dalam dirinya.

214
00:08:43,890 --> 00:08:45,850
Kedengarannya seperti ada hal itu dalam dirinya
dan kemudian beberapa.

215
00:08:45,950 --> 00:08:47,220
Dia adalah seorang Bayani.

216
00:08:47,320 --> 00:08:48,960
Oke, baiklah, tapi tetap saja,

217
00:08:49,060 --> 00:08:50,790
siapa orang-orang ini
dan mengapa mereka mengejarmu?

218
00:08:50,890 --> 00:08:51,990
Ya.

219
00:08:52,090 --> 00:08:53,200
Pencarian selesai.

220
00:08:53,300 --> 00:08:54,960
Sayang, apa yang kamu lakukan?
katakanlah Matthew melakukannya

221
00:08:55,060 --> 00:08:56,060
untuk militer?

222
00:08:56,160 --> 00:08:57,470
Intelijen militer.

223
00:08:57,570 --> 00:08:59,640
Sebagian besar analisis sumber daya. Mengapa?

224
00:08:59,740 --> 00:09:02,570
M.E.L. diperiksa
setiap database yang tersedia,

225
00:09:02,670 --> 00:09:04,070
dan tidak ada catatan tentang Matius

226
00:09:04,170 --> 00:09:06,040
pernah terjadi
di militer, seperti,

227
00:09:06,140 --> 00:09:07,180
sama sekali.

228
00:09:07,280 --> 00:09:09,240
Itu tidak benar.
Periksa lagi.

229
00:09:09,340 --> 00:09:10,650
M.E.L. melakukan secara menyeluruh...

230
00:09:10,750 --> 00:09:11,910
Anda memeriksa.

231
00:09:12,010 --> 00:09:13,520
Anda memeriksa.
Oke.

232
00:09:16,950 --> 00:09:18,320
Tidak. Maaf.

233
00:09:18,420 --> 00:09:20,260
Dia berbohong tentang hal itu...

234
00:09:20,360 --> 00:09:22,120
selama bertahun-tahun?

235
00:09:22,220 --> 00:09:23,260
Kenapa dia melakukan itu?

236
00:09:23,360 --> 00:09:25,590
Dugaanku adalah untuk melindungimu.

237
00:09:25,690 --> 00:09:27,600
Biasanya itulah alasannya
orang-orang berbohong kepada orang-orang itu

238
00:09:27,700 --> 00:09:28,660
mereka cinta.

239
00:09:28,760 --> 00:09:29,870
Jadi, kami tidak tahu apa-apa

240
00:09:29,970 --> 00:09:30,870
tentang penyerang ini?

241
00:09:30,970 --> 00:09:32,700
Sebenarnya, saat Mel

242
00:09:32,800 --> 00:09:34,240
diserang di dekat mobilnya,

243
00:09:34,340 --> 00:09:36,240
itu dipicu
mode keamanan mobil,

244
00:09:36,340 --> 00:09:38,770
dan kameranya tertangkap
gambar salah satu dari mereka.

245
00:09:38,870 --> 00:09:40,840
Mengirimkannya kepada Anda sekarang.

246
00:09:40,940 --> 00:09:42,340
Sudah melakukan facial rec.

247
00:09:42,440 --> 00:09:44,010
Maksudku, ada
tidak ada apa-apa pada orang ini.

248
00:09:44,110 --> 00:09:45,750
Hasil nol. Dia hantu.

249
00:09:45,850 --> 00:09:47,120
Sama seperti Matius.

250
00:09:47,220 --> 00:09:48,880
Dengar, aku akan menemui Fisk.

251
00:09:48,980 --> 00:09:51,090
Dia dapat mengakses database
kita tidak bisa.

252
00:09:51,190 --> 00:09:52,550
Mungkin dia bisa mendapatkan ID.

253
00:09:52,660 --> 00:09:53,960
Saat Anda melakukan itu,
Saya akan mencari tahu

254
00:09:54,060 --> 00:09:56,630
apa yang kakakku lakukan di sini.
Bagaimana?

255
00:09:56,730 --> 00:09:58,860
Dengan berbicara kepada satu orang
siapa yang bisa menjawab pertanyaan itu.

256
00:09:59,860 --> 00:10:01,400
Matius.

257
00:10:03,870 --> 00:10:05,130
Hei, Harry. Ada apa?

258
00:10:05,230 --> 00:10:06,430
Hei, kawan, aku bertanya-tanya
jika kamu bisa, eh,

259
00:10:06,530 --> 00:10:08,070
menjalankan BOLO di kendaraan

260
00:10:08,170 --> 00:10:09,070
menarik bagi saya.

261
00:10:09,170 --> 00:10:10,140
Kirim piringnya.

262
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
Apakah saya ingin tahu?

263
00:10:11,340 --> 00:10:12,410
Itu kakak laki-laki Mel.

264
00:10:12,510 --> 00:10:14,040
Dia melacak saudara laki-laki lain?

265
00:10:14,140 --> 00:10:15,080
Ya.

266
00:10:15,180 --> 00:10:17,110
Ceritanya panjang.
Bagian dari antrean panjang

267
00:10:17,210 --> 00:10:18,550
dinamika keluarga yang berantakan.

268
00:10:18,650 --> 00:10:20,320
Oh, saya mengerti.
Punya banyak

269
00:10:20,420 --> 00:10:22,180
dari drama keluarga
kejadian saya sendiri.

270
00:10:22,280 --> 00:10:23,920
Oh ya? Ingin membicarakannya?

271
00:10:24,920 --> 00:10:27,660
Ayah saya meminta untuk membawa anak-anak itu
ke permainan Yankee.

272
00:10:27,760 --> 00:10:28,720
Hanya mereka bertiga.

273
00:10:28,820 --> 00:10:30,490
Oh iya, benar.
Apa yang kamu katakan?

274
00:10:30,590 --> 00:10:32,630
Aku tidak menjawab ya,
Saya tidak mengatakan tidak.

275
00:10:32,730 --> 00:10:34,430
Tapi semua ini
bersamanya pulang

276
00:10:34,530 --> 00:10:36,430
sudah sulit.

277
00:10:36,530 --> 00:10:38,500
Ya, itu kasar. Maksudku,
tidak ada jalan lain.

278
00:10:38,600 --> 00:10:40,640
Yah, aku tidak tahu, maksudku,
bukankah kamu bilang dia sudah

279
00:10:40,740 --> 00:10:42,200
benar-benar berusaha
ekstra keras akhir-akhir ini?

280
00:10:42,300 --> 00:10:44,040
Dia gigih,
Aku akan memberinya itu.

281
00:10:44,140 --> 00:10:45,440
Maksudku, itu sesuatu.

282
00:10:45,540 --> 00:10:47,640
Jika anak-anak pergi
dan mereka akhirnya memilikinya

283
00:10:47,740 --> 00:10:50,580
jenis hubungan dengan
dia yang belum pernah kamu miliki, maka,

284
00:10:50,680 --> 00:10:51,950
kamu tahu, kamu tidak tahu
ingin menjadi pria itu

285
00:10:52,050 --> 00:10:54,080
untuk menghalangi hal itu.
Ya.

286
00:10:54,180 --> 00:10:55,850
Saya tidak tahu itu
ada panggilan yang tepat di sini,

287
00:10:55,950 --> 00:10:57,290
tapi jika ada,
Saya yakin Anda akan berhasil.

288
00:10:57,390 --> 00:10:58,450
Terima kasih, Harry.

289
00:10:58,550 --> 00:11:00,420
Ya, kawan.

290
00:11:24,410 --> 00:11:25,780
Pagi, Diana.

291
00:11:25,880 --> 00:11:27,720
Tuan Fisk.

292
00:11:31,550 --> 00:11:32,550
Duduk.

293
00:11:34,120 --> 00:11:35,960
Seperti yang Anda berdua sadari,

294
00:11:36,060 --> 00:11:38,390
Aku sudah bertanya padamu di sini
untuk tanya jawab.

295
00:11:39,390 --> 00:11:41,300
Siapa yang ada di ujung sana
dari itu?

296
00:11:41,400 --> 00:11:43,570
Itu tidak penting.

297
00:11:43,670 --> 00:11:45,070
Kami ingin meninjau kejadian tersebut

298
00:11:45,170 --> 00:11:46,900
yang menyebabkan pelarian itu
dari Michelle Chambers.

299
00:11:47,000 --> 00:11:48,470
Seperti yang Anda tahu,
aku tidak disana,

300
00:11:48,570 --> 00:11:49,470
jadi aku tidak bisa membantumu.

301
00:11:49,570 --> 00:11:51,010
Dan semua yang saya tahu

302
00:11:51,110 --> 00:11:52,710
ada dalam laporanku.

303
00:11:52,810 --> 00:11:55,480
Saya ingin mendengar detailnya
dari Anda langsung, Tuan Fisk.

304
00:12:00,820 --> 00:12:02,820
Hei, Ed.
Hai.

305
00:12:05,050 --> 00:12:07,120
Kamu yakin kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.

306
00:12:07,220 --> 00:12:09,190
Mm.

307
00:12:09,290 --> 00:12:11,360
Apakah kamu yakin Matius?
belum menghubungi?

308
00:12:11,460 --> 00:12:13,200
Mungkin email
ke akun lama?

309
00:12:13,300 --> 00:12:15,130
Saya sudah memeriksa semuanya.

310
00:12:15,230 --> 00:12:16,770
Selain itu, jika Matthew mau
menjangkau siapa pun,

311
00:12:16,870 --> 00:12:18,300
itu pasti kamu.
Ya.

312
00:12:18,400 --> 00:12:19,940
Itu juga yang aku pikirkan,
tapi setelah hari ini,

313
00:12:20,040 --> 00:12:22,170
Saya harus mengevaluasi kembali
seluruh hubungan kita.

314
00:12:22,270 --> 00:12:24,470
Mel, benarkah ini?
sangat mengejutkan?

315
00:12:24,570 --> 00:12:25,640
Anda tahu keluarga kami.

316
00:12:25,740 --> 00:12:27,140
Ya, tapi bukan dia.

317
00:12:27,240 --> 00:12:29,110
Kami tidak pernah menyimpan apa pun
dari satu sama lain.

318
00:12:29,210 --> 00:12:32,080
Anda menceritakan kepadanya tentang hal itu
kamu dan temanmu

319
00:12:32,180 --> 00:12:34,020
berlarian,
menyelamatkan dunia?

320
00:12:34,120 --> 00:12:35,380
Tidak, belum.

321
00:12:35,480 --> 00:12:37,120
Saya sedang menunggu
katakan padanya secara langsung.

322
00:12:37,220 --> 00:12:38,220
Dia sedang berada di luar negeri.

323
00:12:38,320 --> 00:12:40,260
Aku tidak tahu.

324
00:12:40,360 --> 00:12:43,230
Mungkin kita tidak sedekat itu
seperti yang kuduga.

325
00:12:43,330 --> 00:12:45,260
Hai.
Hei sayang.

326
00:12:45,360 --> 00:12:46,760
Ada keberuntungan?

327
00:12:46,860 --> 00:12:50,570
Yah, aku melacak mobil Matthew
sampai East River Greenway

328
00:12:50,670 --> 00:12:52,370
dan kemudian aku kehilangan dia.
Itu dekat FDR,

329
00:12:52,470 --> 00:12:53,540
jembatan Brooklyn.
Dia bisa berada seratus mil

330
00:12:53,640 --> 00:12:55,300
dari sini sekarang.
Saya meragukannya.

331
00:12:55,400 --> 00:12:57,270
Maksudku, mengapa melindungiku
dari orang-orang itu

332
00:12:57,370 --> 00:12:58,640
yang masih ada di luar sana
lalu lepas landas begitu saja?

333
00:12:58,740 --> 00:13:00,610
Oke, tapi dimana dia?

334
00:13:00,710 --> 00:13:03,080
Jalur Hijau Sungai Timur.

335
00:13:03,180 --> 00:13:04,650
Kamu tahu ada apa di sana?

336
00:13:04,750 --> 00:13:06,050
milik Rollie.
milik Rollie?

337
00:13:06,150 --> 00:13:07,620
Ini arcade ini
kami biasa pergi ke

338
00:13:07,720 --> 00:13:08,950
saat kita sedang kesal.

339
00:13:09,050 --> 00:13:10,920
Kami akan, eh, makan junk food
biasanya kami tidak bisa melakukannya.

340
00:13:11,020 --> 00:13:12,650
Kami akan bermain game,
kami akan membicarakannya.

341
00:13:12,750 --> 00:13:14,890
Ya, tapi Rollie sudah melakukannya
ditutup selamanya.

342
00:13:14,990 --> 00:13:16,490
Telah ditutup selama bertahun-tahun.

343
00:13:16,590 --> 00:13:18,890
Ya, itu akan berhasil
tempat yang sempurna untuk berbaring.

344
00:13:22,800 --> 00:13:24,100
Hai.

345
00:13:24,200 --> 00:13:26,070
Tunggu.
Oh, kamu tidak akan pergi.

346
00:13:26,170 --> 00:13:28,440
Dia saudaraku juga.
Ya, tapi,

347
00:13:28,540 --> 00:13:31,310
Saya perlu tahu
bahwa kamu... aman.

348
00:13:31,410 --> 00:13:33,010
Oke? saya akan...

349
00:13:33,110 --> 00:13:36,140
Saya akan terus mengabari Anda.
Saya berjanji.

350
00:13:38,780 --> 00:13:40,450
Oh, lihat dirimu.

351
00:13:40,550 --> 00:13:43,090
Halo cantik.
Hai sayang. Hai.

352
00:13:43,190 --> 00:13:46,050
Ayo.
Oke.

353
00:13:46,150 --> 00:13:49,060
Oh, kamu siap
aktifkan spamu?

354
00:13:49,160 --> 00:13:50,890
Saya sangat siap.

355
00:13:50,990 --> 00:13:52,900
Ya, kamu tidak bisa memilikinya
hari spa tanpa

356
00:13:53,000 --> 00:13:54,260
peralatan keselamatan yang tepat.

357
00:13:54,360 --> 00:13:56,330
Kamu yang terbaik.

358
00:13:56,430 --> 00:13:58,530
Lihat itu.

359
00:13:58,630 --> 00:14:02,240
Kami akan menikmatinya!

360
00:14:02,340 --> 00:14:04,140
Jubah ini sempurna.

361
00:14:04,240 --> 00:14:07,580
Anda tahu, saya benar-benar melakukannya
selalu menyukai patung ini.

362
00:14:07,680 --> 00:14:09,140
Dan aku...
Dari mana asalnya?

363
00:14:09,240 --> 00:14:11,980
Eh, Indonesia, menurutku.

364
00:14:12,080 --> 00:14:13,680
Mungkin Benin.

365
00:14:13,780 --> 00:14:16,450
Wow. Jadi keponakanmu--
dia benar-benar bersemangat

366
00:14:16,550 --> 00:14:18,950
frequent flyer itu
mil, ya?

367
00:14:19,050 --> 00:14:21,920
Ya, baiklah, badan amal
tempat dia bekerja

368
00:14:22,020 --> 00:14:23,760
membutuhkannya untuk bepergian
di seluruh dunia.

369
00:14:23,860 --> 00:14:26,030
Sungguh menakjubkan.

370
00:14:26,130 --> 00:14:28,060
Amal macam apa
apakah itu lagi?

371
00:14:28,160 --> 00:14:31,600
Oh, itu LSM skala menengah
yang punya nama

372
00:14:31,700 --> 00:14:33,440
yang tidak pernah bisa aku ucapkan.

373
00:14:34,640 --> 00:14:35,740
Bersulang.

374
00:14:41,040 --> 00:14:43,210
Oh, eh, hei, Trish.

375
00:14:43,310 --> 00:14:45,010
Hai, Delilah.
Hai.

376
00:14:45,110 --> 00:14:47,250
Hai. Apakah ibumu tahu
bahwa kamu memiliki benda itu?

377
00:14:47,350 --> 00:14:50,650
Eh, ya, ya.
Dia memberikannya padaku.

378
00:14:52,290 --> 00:14:54,690
Bagaimanapun, kami, maaf untuk itu
salam singkat dan selamat tinggal,

379
00:14:54,790 --> 00:14:56,490
tapi sebenarnya aku harus lari.

380
00:14:56,590 --> 00:14:58,960
Jadi, nikmati hari spa yang menyenangkan.

381
00:14:59,060 --> 00:15:01,000
Sampai jumpa, sayang.
Selamat tinggal.

382
00:15:01,100 --> 00:15:02,130
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.

383
00:15:04,270 --> 00:15:05,230
Apakah Robyn benar-benar baik-baik saja
dengan putrinya

384
00:15:05,330 --> 00:15:06,400
bermain-main dengan benda itu?

385
00:15:06,500 --> 00:15:08,900
Dengar, aku tidak menghakimi.

386
00:15:09,000 --> 00:15:12,070
Jadi, aku memikirkan itu
meja pijat

387
00:15:12,170 --> 00:15:14,040
bisa pergi ke sini.

388
00:15:14,140 --> 00:15:15,580
Ini seperti yang saya katakan:

389
00:15:15,680 --> 00:15:17,010
tahanan itu berhasil
untuk bekerja sesuai keinginannya

390
00:15:17,110 --> 00:15:18,680
dari borgolnya.
Dia menyerang pengemudi,

391
00:15:18,780 --> 00:15:20,380
yang dihasilkan
dalam kecelakaan kendaraan.

392
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
Selain itu,
Saya sedikit berkabut.

393
00:15:23,820 --> 00:15:25,550
Badan tidak melakukan berkabut.

394
00:15:25,650 --> 00:15:27,060
Hanya itu yang saya dapat.

395
00:15:27,160 --> 00:15:30,590
Saya terluka, masuk dan keluar
kesadaran.

396
00:15:30,690 --> 00:15:33,360
Yang saya tahu adalah itu
dalam semua kebingungan,

397
00:15:33,460 --> 00:15:35,060
Michelle Chambers melarikan diri.

398
00:15:35,160 --> 00:15:36,900
Ya, hanya itu yang kami tahu.

399
00:15:37,000 --> 00:15:40,770
Tapi bagaimana tepatnya dia melakukannya
keluar dari borgolnya?

400
00:15:40,870 --> 00:15:43,570
Mungkinkah dia mendapat bantuan?
Dari siapa?

401
00:15:46,110 --> 00:15:48,410
Anda memiliki hubungan sebelumnya
dengan Chambers.

402
00:15:48,510 --> 00:15:50,550
Benar?

403
00:15:50,650 --> 00:15:51,980
Hubungan dekat?

404
00:15:52,080 --> 00:15:54,880
Dahulu kala. Jadi?

405
00:15:54,980 --> 00:15:57,920
Mungkin Anda punya gambaran bagaimana caranya
dia melepaskan diri dari borgol itu.

406
00:15:58,020 --> 00:15:59,950
Apakah kamu menuduhku?
sesuatu?

407
00:16:00,060 --> 00:16:01,620
Haruskah saya memanggil pengacara?

408
00:16:01,720 --> 00:16:03,630
Mengapa?
Sudahkah kamu melakukan sesuatu

409
00:16:03,730 --> 00:16:05,590
itu akan membutuhkan
pembelaan hukum?

410
00:16:05,690 --> 00:16:08,560
Direktur Greene,
apakah aku ditahan?

411
00:16:08,660 --> 00:16:10,170
Tidak.

412
00:16:11,200 --> 00:16:13,170
Tak satu pun dari kalian yang seperti itu.

413
00:16:15,640 --> 00:16:18,540
Lalu dalam hal ini,
semoga harimu menyenangkan.

414
00:16:25,510 --> 00:16:26,610
Tenang, polisi mal.

415
00:16:26,710 --> 00:16:28,780
Ini tidak mungkin terjadi
sebagai kejutan total.

416
00:16:28,880 --> 00:16:30,450
Itu adalah Greene.
Saya tidak terkejut.

417
00:16:30,550 --> 00:16:31,890
Aku hanya muak dengan orang-orang
yang mencari nafkah

418
00:16:31,990 --> 00:16:33,060
pada kebohongan dan agenda.

419
00:16:33,160 --> 00:16:34,360
Dengar, aku tidak tahu
apa yang dia lakukan.

420
00:16:34,460 --> 00:16:36,320
Biarkan saya melihat apa yang saya bisa
mencari tahu. Sementara itu,

421
00:16:36,420 --> 00:16:37,730
Saya mendapat beberapa informasi
pada foto yang kamu kirimkan padaku

422
00:16:37,830 --> 00:16:40,630
dari orang yang menyerang Mel.
Berlangsung.

423
00:16:40,730 --> 00:16:42,430
Bahkan dengan izinku,
itu hampir mustahil.

424
00:16:42,530 --> 00:16:45,030
Redaksi ada dimana-mana.
Saya tidak pernah mendapatkan ID.

425
00:16:45,130 --> 00:16:47,040
Tapi sepertinya,
menyatukan potongan-potongan itu,

426
00:16:47,140 --> 00:16:50,870
dia adalah bagian dari unit elit
disebut Sel Merah.

427
00:16:50,970 --> 00:16:51,940
Sel Merah?

428
00:16:52,040 --> 00:16:53,410
Ini adalah hal yang tidak biasa
kekuatan serangan

429
00:16:53,510 --> 00:16:54,910
di-firewall dari normal
komando militer.

430
00:16:55,010 --> 00:16:57,310
Unit seperti itu ada
karena satu alasan:

431
00:16:57,410 --> 00:16:58,910
untuk melakukan hal-hal yang dilakukan pemerintah

432
00:16:59,010 --> 00:17:00,120
tidak mau
ditelusuri kembali ke mereka.

433
00:17:00,220 --> 00:17:01,650
Pertanyaannya adalah mengapa
apakah mereka memiliki saudaramu

434
00:17:01,750 --> 00:17:02,780
mengkhawatirkanmu?

435
00:17:02,880 --> 00:17:04,420
Ya, dan jika saudaraku
mengetahui semua ini,

436
00:17:04,520 --> 00:17:05,820
kenapa dia tidak mengangkatnya
telepon sialan?

437
00:17:05,920 --> 00:17:07,320
Saya yakin dia punya alasannya sendiri.

438
00:17:07,420 --> 00:17:08,790
Anda membuat alasan untuknya sekarang?

439
00:17:08,890 --> 00:17:10,090
saya tidak.

440
00:17:10,190 --> 00:17:11,930
Aku hanya tahu bagaimana rasanya
harus menjaga orang-orang

441
00:17:12,030 --> 00:17:13,730
yang paling kamu cintai dalam kegelapan.

442
00:17:14,730 --> 00:17:16,530
Benar.

443
00:17:21,640 --> 00:17:22,700
Halo?

444
00:17:22,800 --> 00:17:25,040
Harry, kamu dan aku perlu bicara.

445
00:17:25,140 --> 00:17:27,680
Eh, ya, aku adalah...
Aku sedang sedikit sibuk saat ini.

446
00:17:27,780 --> 00:17:29,610
Tidak sekarang, tidak melalui telepon,

447
00:17:29,710 --> 00:17:31,150
tapi aku butuh bantuanmu
dengan sesuatu.

448
00:17:31,250 --> 00:17:32,750
Apakah McCall tahu tentang ini?

449
00:17:32,850 --> 00:17:34,580
Tidak, dan kamu tidak bisa memberitahunya.

450
00:17:34,680 --> 00:17:37,250
Atau Mel. Terutama bukan Mel.
Memahami?

451
00:17:37,350 --> 00:17:38,390
Bagaimana saya bisa?

452
00:17:38,490 --> 00:17:39,550
Kamu belum memberitahuku apa pun.

453
00:17:39,650 --> 00:17:41,490
Aku akan menjelaskannya saat aku bertemu denganmu.

454
00:17:56,970 --> 00:18:00,210
Angkat tangan, perlahan.

455
00:18:00,310 --> 00:18:02,440
Kumbang?
Matius?
Astaga.

456
00:18:02,540 --> 00:18:05,080
Oh, syukurlah kamu baik-baik saja.

457
00:18:05,180 --> 00:18:07,550
Hei, apa yang terjadi?
Siapa orang-orang itu?

458
00:18:07,650 --> 00:18:09,520
Mereka adalah bagian dari suatu kelompok
disebut...

459
00:18:09,620 --> 00:18:10,850
Sel Merah. Ya,
Saya tahu tentang Sel Merah.

460
00:18:10,950 --> 00:18:13,520
Aku hanya tidak tahu kenapa
mereka mengejarku.

461
00:18:13,620 --> 00:18:15,060
Untuk mengirimiku pesan.

462
00:18:15,160 --> 00:18:16,390
Saya pikir memang begitu
akan mencoba sesuatu.

463
00:18:16,490 --> 00:18:17,830
Itu sebabnya aku terus mengawasimu.

464
00:18:17,930 --> 00:18:20,300
Mengapa Red Cell mengejarmu?

465
00:18:20,400 --> 00:18:23,130
Karena saya salah satunya.

466
00:18:23,230 --> 00:18:24,770
Dan mereka tidak mempercayaiku lagi.

467
00:18:26,900 --> 00:18:28,540
Anda berada di Sel Merah?

468
00:18:28,640 --> 00:18:30,940
Saya direkrut
beberapa tahun yang lalu.

469
00:18:31,040 --> 00:18:34,040
Mereka melatih saya dan mereka
menghapus latar belakangku.

470
00:18:34,140 --> 00:18:37,980
Ya, itu-itulah sebabnya
Harry dan aku

471
00:18:38,080 --> 00:18:40,150
tidak dapat menemukan milikmu
catatan militer.

472
00:18:40,250 --> 00:18:43,020
Seperti, pada awalnya, saya benar-benar merasakannya
seolah-olah saya membuat perbedaan.

473
00:18:44,020 --> 00:18:44,990
Oke. Kemudian?

474
00:18:45,090 --> 00:18:47,320
Red Cell bekerja dalam warna abu-abu.

475
00:18:47,420 --> 00:18:48,960
Saya tahu hal itu akan terjadi.

476
00:18:49,060 --> 00:18:52,930
Namun baru-baru ini, misi kami
menjadi lebih ekstrim.

477
00:18:53,030 --> 00:18:55,100
Seberapa ekstrim?
Minggu lalu,

478
00:18:55,200 --> 00:18:58,300
Saya memperhatikan pemimpin unit kami
kumpulkan orang-orang yang tidak bersalah ini

479
00:18:58,400 --> 00:19:01,140
hanya untuk mendapatkan informasi tentang
para pembuat bom Somalia ini.

480
00:19:01,240 --> 00:19:04,610
Pria yang mereka pikir begitu
bersembunyi di desa-desa setempat.

481
00:19:04,710 --> 00:19:06,470
Dan ketika mereka tidak berbicara,

482
00:19:06,570 --> 00:19:07,880
dia membantai mereka.

483
00:19:07,980 --> 00:19:09,280
Siapa pemimpin unit ini?

484
00:19:09,380 --> 00:19:12,910
Pria yang menyerangmu,
dengan bekas luka di matanya.

485
00:19:13,010 --> 00:19:16,250
Beberapa bulan yang lalu, kami mendapatkannya
intel buruk dari lokal.

486
00:19:16,350 --> 00:19:19,420
Kehilangan beberapa orang terbaik kami.

487
00:19:19,520 --> 00:19:21,320
Itu mengubah dirinya.

488
00:19:21,420 --> 00:19:23,760
Dia menjadi yakin

489
00:19:23,860 --> 00:19:26,990
bahwa kita memerlukan hasil
dengan cara apa pun yang diperlukan.

490
00:19:27,090 --> 00:19:29,960
Dan kemudian unit lainnya
jatuh dalam barisan.

491
00:19:30,060 --> 00:19:31,800
Dan itulah sebabnya kamu melarikan diri.

492
00:19:31,900 --> 00:19:34,040
Tidak, saya datang ke sini
untuk meniup peluit.

493
00:19:35,070 --> 00:19:36,600
Mereka sedang merencanakan sesuatu
di Somalia hal itu akan membuahkan hasil

494
00:19:36,700 --> 00:19:39,210
dalam kehilangan nyawa yang signifikan.

495
00:19:39,310 --> 00:19:41,380
Sekarang, saya perlu menghubungi seseorang
untuk menghentikan mereka

496
00:19:41,480 --> 00:19:42,780
sebelum terlambat.

497
00:19:42,880 --> 00:19:44,280
Dan mereka mengikutimu ke sini
untuk memastikan

498
00:19:44,380 --> 00:19:47,380
kamu tidak mendapat kesempatan.

499
00:19:49,050 --> 00:19:51,050
Anda mendukung saya?
Ya.

500
00:19:51,150 --> 00:19:52,990
Aku harus menyusulmu
pada beberapa hal.

501
00:19:53,090 --> 00:19:54,320
Saya menggunakan semua kamera yang tersedia,

502
00:19:54,420 --> 00:19:55,760
tapi aku hanya sekedar bicara
cakupan 80%.

503
00:19:55,860 --> 00:19:57,490
Jadi jagalah matamu tetap terbuka
untuk ekor.

504
00:19:57,590 --> 00:19:58,830
Inilah yang dia lakukan.

505
00:19:58,930 --> 00:20:00,530
Hargai bantuannya, Harry.

506
00:20:00,630 --> 00:20:02,360
Kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan.
Orang-orang ini baik.

507
00:20:02,460 --> 00:20:03,900
Yah, kamu juga cukup bagus.

508
00:20:04,000 --> 00:20:07,070
Ya. Menjelaskan bagaimana Anda berhasil
untuk menghindari mereka begitu lama.

509
00:20:07,170 --> 00:20:08,140
Ini adalah kombinasi
pelatihan dan keberuntungan.

510
00:20:08,240 --> 00:20:10,640
Namun keberuntungan akhirnya habis.

511
00:20:10,740 --> 00:20:12,740
Jika mereka dapat menemukan Mel,
bagaimana dengan sisanya

512
00:20:12,840 --> 00:20:14,240
dari keluargamu? Maksudku, selesai
tahun-tahun saya mengambil tindakan

513
00:20:14,340 --> 00:20:16,480
ke firewall Mel, tapi maksudku,

514
00:20:16,580 --> 00:20:17,880
ini tampak seperti orang-orang yang punya kemampuan.

515
00:20:17,980 --> 00:20:19,310
Tidak, itu bukan M.O.

516
00:20:19,410 --> 00:20:20,980
Sekarang mereka telah kalah
elemen kejutan,

517
00:20:21,080 --> 00:20:22,020
tidak akan ada peringatan lagi.

518
00:20:22,120 --> 00:20:23,350
Mereka akan datang
langsung mengejarku

519
00:20:23,450 --> 00:20:24,990
dengan semua yang mereka punya.

520
00:20:25,090 --> 00:20:27,360
Pencarianku membuahkan hasil.

521
00:20:27,460 --> 00:20:29,420
Hei, Matthew, aku tidak tahu
bagaimana cara memberitahumu ini,

522
00:20:29,520 --> 00:20:32,430
tapi, um, hal itu
di Somalia Anda datang ke sini

523
00:20:32,530 --> 00:20:35,660
untuk berhenti--
Saya rasa hal itu sudah terjadi.

524
00:20:35,760 --> 00:20:38,700
Laporan awal menyebutkan hal tersebut
peristiwa korban massal.

525
00:20:38,800 --> 00:20:40,130
aku terlambat.

526
00:20:46,640 --> 00:20:48,580
Saya tahu desa itu.
Orang-orang di sana.

527
00:20:48,680 --> 00:20:51,580
Orang baik yang hanya ingin
kehidupan yang damai.

528
00:20:51,680 --> 00:20:53,550
Oke, baiklah, mari kita pastikan
itu tidak terjadi lagi.

529
00:20:53,650 --> 00:20:56,280
Apa sebenarnya yang kita hadapi
dengan kelompok Sel Merah ini?

530
00:20:56,380 --> 00:20:57,720
Kami tidak tahu
nama asli masing-masing.

531
00:20:57,820 --> 00:21:00,050
Atau detail pribadi apa pun.

532
00:21:00,150 --> 00:21:02,460
Nama kode saya adalah Boa.

533
00:21:02,560 --> 00:21:03,660
Pemimpinnya adalah ular kobra,

534
00:21:03,760 --> 00:21:05,760
yang ditemui Mel pagi ini.

535
00:21:05,860 --> 00:21:08,300
Semuanya terlatih, bersenjata lengkap

536
00:21:08,400 --> 00:21:10,400
dan bermotivasi tinggi.

537
00:21:10,500 --> 00:21:13,400
Mereka akan menjalankan misinya
penyelesaian tidak peduli biayanya.

538
00:21:13,500 --> 00:21:15,270
Nah, jika Anda tidak pernah berbagi
informasi pribadi apa pun,

539
00:21:15,370 --> 00:21:17,100
bagaimana mereka tahu
untuk mengejar Mel?

540
00:21:17,200 --> 00:21:19,240
Beberapa bulan yang lalu,
kami ditembaki

541
00:21:19,340 --> 00:21:21,480
dalam baku tembak
dan itu terlihat buruk.

542
00:21:22,880 --> 00:21:26,450
Di saat kelemahan,
aku bertanya pada kobra,

543
00:21:26,550 --> 00:21:29,880
jika saya terbunuh, bisakah dia
menyampaikan pesan pada Mel.

544
00:21:31,690 --> 00:21:32,790
Lihat,

545
00:21:32,890 --> 00:21:34,460
Saya sudah terlambat

546
00:21:34,560 --> 00:21:36,990
untuk menghentikan kehancuran
dari desa ini,

547
00:21:37,090 --> 00:21:38,430
tapi akan ada yang lain.

548
00:21:38,530 --> 00:21:40,290
Dan banyak nyawa tak berdosa yang tak terhitung jumlahnya
itu akan hilang

549
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
kecuali aku menghentikannya.

550
00:21:42,300 --> 00:21:44,200
Menurut saya
hanya kamu yang bisa.

551
00:21:44,300 --> 00:21:47,030
Artinya, sebenarnya tidak
akan berhenti sampai kamu mati.

552
00:21:47,130 --> 00:21:49,140
Oke, jadi, bagaimana kita melakukannya
meniup peluitnya?

553
00:21:49,240 --> 00:21:50,810
Satu-satunya cara
adalah melalui pawang saya.

554
00:21:50,910 --> 00:21:52,140
Masalahnya, kami belum pernah bertemu.

555
00:21:52,240 --> 00:21:53,610
Kami berkomunikasi
melalui pesan terenkripsi.

556
00:21:53,710 --> 00:21:54,810
Saya menghubungi dia sebelumnya.

557
00:21:54,910 --> 00:21:56,010
Menurutmu dia akan membantu?

558
00:21:56,110 --> 00:21:57,650
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

559
00:21:57,750 --> 00:21:59,650
Kami akan bertemu satu jam lagi.

560
00:21:59,750 --> 00:22:02,680
Tunggu, kamu... apakah kamu yakin
kamu bisa mempercayai pawangmu?

561
00:22:02,780 --> 00:22:05,190
Maksudku, semua orang di unitmu
adalah tersangka sekarang.

562
00:22:05,290 --> 00:22:06,590
Dia benar,
itu bisa jadi sebuah pengaturan.

563
00:22:06,690 --> 00:22:08,690
Anda satu-satunya
siapa yang bisa menyematkan semua ini pada mereka.

564
00:22:08,790 --> 00:22:11,160
Pergi ke pertemuan itu bisa saja terjadi
Anda tepat di garis bidik mereka.

565
00:22:11,260 --> 00:22:12,790
Saya harus mencoba.

566
00:22:12,890 --> 00:22:14,200
Itu satu-satunya permainanku.

567
00:22:14,300 --> 00:22:15,960
Mungkin.

568
00:22:16,060 --> 00:22:18,630
Tapi masih ada lagi
dari satu cara untuk memainkannya.

569
00:22:18,730 --> 00:22:20,470
Terima kasih, nona-nona.

570
00:22:20,570 --> 00:22:21,640
Ya, dapatkan yang bagus.
Sampai jumpa lagi.

571
00:22:23,300 --> 00:22:25,210
Oh. Itu sangat bagus.

572
00:22:25,310 --> 00:22:26,510
Ya.

573
00:22:29,240 --> 00:22:30,710
Saya sangat menyukai karya ini, Vi.
Apakah keponakanmu mendapatkannya

574
00:22:30,810 --> 00:22:32,310
dalam perjalanannya?

575
00:22:32,410 --> 00:22:33,920
Uh-hah.

576
00:22:34,020 --> 00:22:37,820
Sepertinya amal itu sudah ada
pengalaman yang luar biasa baginya.

577
00:22:37,920 --> 00:22:39,890
Pekerjaan macam apa
apakah mereka melakukannya lagi?

578
00:22:39,990 --> 00:22:41,320
Ooh, mereka, eh,

579
00:22:41,420 --> 00:22:44,030
mereka mengumpulkan banyak uang
dengan penyebab yang berbeda-beda, lho,

580
00:22:44,130 --> 00:22:46,490
sebagian besar bantuan kemanusiaan.

581
00:22:46,590 --> 00:22:48,930
Sudah berapa lama
mereka ada di sekitar?

582
00:22:53,640 --> 00:22:55,370
Kenapa kamu tiba-tiba
sangat tertarik

583
00:22:55,470 --> 00:22:57,140
di badan amal keponakanku?

584
00:22:58,440 --> 00:23:00,170
Saya tidak peduli dengan amalnya.

585
00:23:00,270 --> 00:23:02,540
Saya mencoba untuk memahami
kenapa kamu begitu tertutup

586
00:23:02,640 --> 00:23:05,010
tentang keponakanmu,
tentang banyak hal

587
00:23:05,110 --> 00:23:06,750
dalam hidupmu.

588
00:23:06,850 --> 00:23:08,950
Anda selalu membatalkan rencana

589
00:23:09,050 --> 00:23:11,050
karena keadaan darurat
dan kamu menyalahkannya

590
00:23:11,150 --> 00:23:13,890
pada keponakanmu, atau...
Ayolah.

591
00:23:13,990 --> 00:23:15,590
Kamu mencoba memberitahuku
kamu belum pernah mengalaminya

592
00:23:15,690 --> 00:23:17,460
keadaan darurat terjadi?

593
00:23:17,560 --> 00:23:18,930
Tentu saja, tapi saat aku melakukannya,

594
00:23:19,030 --> 00:23:20,760
Aku memberitahumu dengan tepat
apa yang sedang terjadi.

595
00:23:20,860 --> 00:23:23,200
Saya tidak membuat alasan yang tidak jelas.

596
00:23:23,300 --> 00:23:25,600
aku hanya, aku...

597
00:23:25,700 --> 00:23:29,440
Aku mulai merasa seperti sudah melakukannya
membiarkanmu masuk ke dalam hidupku sepenuhnya.

598
00:23:29,540 --> 00:23:31,870
Anda belum melakukan hal yang sama.

599
00:23:34,680 --> 00:23:38,480
Saya mengerti caranya
kamu bisa merasakan hal itu.

600
00:23:43,080 --> 00:23:44,890
Oke, jadi...

601
00:23:44,990 --> 00:23:46,650
sekarang bagiannya

602
00:23:46,750 --> 00:23:48,390
di mana kamu akan memberitahuku
segalanya akan berbeda.

603
00:23:50,360 --> 00:23:51,630
Saya minta maaf.

604
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
Aku tidak bisa membuat janji itu.

605
00:23:57,160 --> 00:24:00,100
Hubungan didasarkan
jujur, Viola.

606
00:24:01,800 --> 00:24:04,670
Jika kita tidak memilikinya,
apa yang kita punya?

607
00:24:13,110 --> 00:24:15,120
Baiklah.
Kami berada di posisi.

608
00:24:21,020 --> 00:24:22,220
Pemeriksaan komunikasi.

609
00:24:22,320 --> 00:24:23,460
Memeriksa.

610
00:24:23,560 --> 00:24:24,860
Menyalin.

611
00:24:27,190 --> 00:24:28,930
Kami punya tindakan.

612
00:24:30,100 --> 00:24:32,370
Wah, wah, wah.
Mudah.

613
00:24:32,470 --> 00:24:33,670
Siapa kamu?

614
00:24:33,770 --> 00:24:35,140
Saya di sini atas nama Boa.

615
00:24:38,040 --> 00:24:39,370
Kode pendekatan?

616
00:24:39,470 --> 00:24:42,410
Alfa, delapan,
Dallas, Clementine.

617
00:24:43,410 --> 00:24:44,550
Jadi dimana Boa?

618
00:24:46,210 --> 00:24:47,450
Lambat.

619
00:24:48,980 --> 00:24:50,320
Dia ada di tempat yang aman.

620
00:24:50,420 --> 00:24:51,890
Tapi dia tidak akan melakukannya
tetap diam tentang

621
00:24:51,990 --> 00:24:54,220
apa yang terjadi dengan desa-desa itu,
dan kami membutuhkan bantuanmu.

622
00:24:54,320 --> 00:24:55,990
Saya kenal dia.

623
00:24:56,090 --> 00:24:58,160
Dia dulunya berada di unit kami
di bawah tanda panggil yang berbeda.

624
00:24:58,260 --> 00:24:59,960
Namun beberapa minggu setelah saya bergabung,
dia terluka dalam sebuah misi

625
00:25:00,060 --> 00:25:01,960
dan ditarik keluar lapangan.

626
00:25:03,230 --> 00:25:05,400
Itu adalah hal yang sangat serius
tuduhan.

627
00:25:05,500 --> 00:25:07,640
Ya, benar.

628
00:25:07,740 --> 00:25:09,340
Jadi, maukah kamu membantu?

629
00:25:09,440 --> 00:25:12,370
Dengar, jika apa yang kamu katakan
benar...

630
00:25:12,470 --> 00:25:13,840
maka ya.

631
00:25:13,940 --> 00:25:16,210
Tapi Boa harus mengambil tindakan
dan jadilah wajah dari hal ini.

632
00:25:16,310 --> 00:25:18,180
Dia dan Cobra sangat erat.

633
00:25:18,280 --> 00:25:19,310
Selalu bersama.

634
00:25:19,410 --> 00:25:20,410
Menurutmu itu sebuah pengaturan?

635
00:25:23,990 --> 00:25:25,750
Itu ular kobra.

636
00:25:25,850 --> 00:25:26,850
Saya mengetahuinya.

637
00:25:26,950 --> 00:25:28,060
Saya tidak punya kesempatan.

638
00:25:28,160 --> 00:25:30,360
McCall, ini sebuah jebakan. Menggugurkan.

639
00:25:30,460 --> 00:25:32,090
Menggugurkan.

640
00:25:32,190 --> 00:25:34,200
Komunikasi macet.
Merampok!

641
00:25:39,030 --> 00:25:40,770
Penembak jitu! Lindungi aku!

642
00:25:40,870 --> 00:25:42,940
Penembak! Jam satu!

643
00:25:48,810 --> 00:25:51,510
Mereka mengepung McCall!

644
00:26:06,460 --> 00:26:08,260
Aku mendapat perlindungan!

645
00:26:09,600 --> 00:26:10,930
Ayo, ayo, ayo!

646
00:26:12,730 --> 00:26:14,300
Di sebelah kiri!
Bergerak!

647
00:26:25,680 --> 00:26:26,910
Bergerak! Bergerak!

648
00:26:35,760 --> 00:26:37,190
Bos, dia bergerak!
Ayo pergi!

649
00:26:43,030 --> 00:26:45,130
Bergerak!
Penutup!

650
00:26:52,740 --> 00:26:53,980
Bergerak, bergerak, bergerak.

651
00:26:58,610 --> 00:27:00,110
Mel!

652
00:27:01,520 --> 00:27:02,720
Bergerak!

653
00:27:02,820 --> 00:27:04,590
Ayo, pergi mencari perlindungan.

654
00:27:12,660 --> 00:27:14,730
Lindungi aku! Bergerak, bergerak!

655
00:27:17,260 --> 00:27:19,700
saya keluar.
Saya juga.

656
00:27:23,710 --> 00:27:25,970
Saya tidak percaya
Kobra membunuhnya.

657
00:27:26,070 --> 00:27:28,710
Dialah satu-satunya pengikatku
rantai komando program.

658
00:27:28,810 --> 00:27:30,580
Satu-satunya tembakanku
dalam menjatuhkan orang-orang itu.

659
00:27:30,680 --> 00:27:32,710
Ketika semuanya gagal,
ikuti uangnya.

660
00:27:32,810 --> 00:27:34,220
Bagaimana kabarmu?
operasi dibiayai?

661
00:27:34,320 --> 00:27:35,750
Dana muncul
dalam akun terenkripsi.

662
00:27:35,850 --> 00:27:37,320
Tapi meskipun Anda bisa melacaknya
mereka, kamu harus seperti itu

663
00:27:37,420 --> 00:27:39,490
seorang yang ahli finansial untuk menafsirkannya
apa yang kamu lihat.

664
00:27:39,590 --> 00:27:41,260
Saya punya ide.

665
00:27:45,660 --> 00:27:46,930
Harry.
Hai.

666
00:27:47,030 --> 00:27:49,200
Aku membutuhkanmu dan Edison
untuk melacak sejumlah uang.

667
00:27:52,400 --> 00:27:53,300
A-apa itu suara tembakan?

668
00:27:53,400 --> 00:27:54,440
Bukan apa-apa.

669
00:27:54,540 --> 00:27:56,070
Matt akan mengirimmu
beberapa informasi.

670
00:27:56,170 --> 00:27:57,670
Hubungi saya jika Anda memiliki sesuatu.

671
00:27:58,840 --> 00:28:00,310
Apakah Anda membawa laptop?

672
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
Saya menemukan jalan keluar.

673
00:28:03,380 --> 00:28:04,480
Pergerakan.
Ayo bergerak.

674
00:28:04,580 --> 00:28:06,180
Penutup.
Bergerak.

675
00:28:06,280 --> 00:28:07,250
Di sebelah kiri Anda! Ayo, ayo, ayo!

676
00:28:07,350 --> 00:28:08,680
Penutup!

677
00:28:10,650 --> 00:28:14,520
Bergerak! Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak,
bergerak, bergerak, bergerak! Bergerak!

678
00:28:18,360 --> 00:28:19,990
Pintu keluarnya diblokir.

679
00:28:22,060 --> 00:28:24,400
Oke, jelas. Giliranmu.

680
00:28:24,500 --> 00:28:26,000
Baiklah,
mendapat shell corp di Swedia,

681
00:28:26,100 --> 00:28:27,770
tapi memantul ke Norwegia.

682
00:28:27,870 --> 00:28:29,800
Mengerti.

683
00:28:29,900 --> 00:28:32,270
Kamu baik.
Kami baik-baik saja.

684
00:28:32,370 --> 00:28:35,340
Hei, um, terima kasih
karena telah membantu saudaraku.

685
00:28:35,440 --> 00:28:36,340
Sobat, apakah kamu bercanda?
Kami adalah keluarga.

686
00:28:36,440 --> 00:28:37,540
Itulah gunanya keluarga.

687
00:28:37,640 --> 00:28:39,110
Biasanya, itu berarti meminjamkan
kunci pas Allen,

688
00:28:39,210 --> 00:28:41,180
tidak menghentikan tim operasi hitam.

689
00:28:41,280 --> 00:28:43,520
Ya, siapa yang butuh normal?
Normal itu membosankan.

690
00:28:43,620 --> 00:28:45,090
Denmark. Anda sudah bangun.

691
00:28:45,190 --> 00:28:46,420
Oke, mengerti.

692
00:28:49,720 --> 00:28:51,030
Itu terlalu berat.

693
00:28:51,130 --> 00:28:52,730
Kami tidak akan pernah memindahkan ini tepat waktu.

694
00:29:00,770 --> 00:29:02,100
Apa yang sedang kamu lakukan?

695
00:29:02,200 --> 00:29:03,500
Aku mengulur waktu untukmu.

696
00:29:03,600 --> 00:29:04,670
Buka pintu ini sekarang.

697
00:29:04,770 --> 00:29:05,970
Akulah yang mereka incar.
Matius?

698
00:29:06,070 --> 00:29:07,310
Buka pintu ini!

699
00:29:07,410 --> 00:29:09,510
Buka pintu ini!

700
00:29:19,350 --> 00:29:20,820
Matius!

701
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
Tembak barelnya!

702
00:29:31,500 --> 00:29:32,800
Matius!

703
00:29:33,670 --> 00:29:35,670
TIDAK!

704
00:29:35,770 --> 00:29:37,870
Matius!
Kita harus pergi.

705
00:29:39,410 --> 00:29:40,910
Matius!

706
00:29:41,010 --> 00:29:43,010
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
Kita harus pergi. Sekarang!

707
00:29:52,020 --> 00:29:54,060
Maaf mengganggu,
Sersan Mayor.

708
00:29:54,160 --> 00:29:56,720
Siapa kamu?
Anda mengenal saya dari saya
nama kode, Kobra,

709
00:29:56,820 --> 00:29:58,390
pemimpin Sel Merah.

710
00:29:58,490 --> 00:29:59,590
maafkan aku, dia hanya...

711
00:29:59,690 --> 00:30:01,760
Tidak apa-apa. Tinggalkan kami.

712
00:30:06,830 --> 00:30:08,870
Maaf karena menerobos masuk, Bu.

713
00:30:08,970 --> 00:30:10,170
Tapi aku khawatir itu tidak bisa menunggu.

714
00:30:10,270 --> 00:30:12,070
saya mendengarkan.

715
00:30:13,110 --> 00:30:15,340
Baru-baru ini, salah satu anggota tim kami,

716
00:30:15,440 --> 00:30:17,640
dengan nama kode Boa, punya
gangguan mental.

717
00:30:17,740 --> 00:30:19,210
Kondisinya memburuk dengan cepat

718
00:30:19,310 --> 00:30:21,950
dan, pada suatu saat, membentak,
menjadi nakal.

719
00:30:22,050 --> 00:30:25,150
Pertama, dia melaksanakannya
kekejaman baru-baru ini di Somalia.

720
00:30:25,250 --> 00:30:26,790
Desa?
Ya, Bu.

721
00:30:26,890 --> 00:30:28,790
Itu dia. Melawan perintah.

722
00:30:28,890 --> 00:30:31,490
Dan sebelumnya hari ini,
dia membunuh pawang kita.

723
00:30:31,590 --> 00:30:33,900
Pada akhirnya, kami melacak Boa,

724
00:30:34,000 --> 00:30:35,930
dan ada sebuah
konfrontasi.

725
00:30:36,030 --> 00:30:37,560
Terlepas dari segala upaya
untuk membujuknya,

726
00:30:37,660 --> 00:30:39,830
Boa memaksakan baku tembak

727
00:30:39,930 --> 00:30:42,970
dan sayangnya,
dia tidak berhasil.

728
00:30:43,070 --> 00:30:44,740
Jadi begitu.

729
00:30:44,840 --> 00:30:47,210
Dia adalah milik kita
saudaraku, sekali.

730
00:30:47,310 --> 00:30:50,480
Dan meskipun itu membuatku sedih,
kami tidak punya pilihan untuk menghentikannya

731
00:30:50,580 --> 00:30:52,250
sebelum dia membunuh lagi.

732
00:30:53,850 --> 00:30:56,150
Persis seperti yang kukatakan padanya
katamu.

733
00:30:59,290 --> 00:31:01,890
Apapun yang wanita ini katakan padamu,
kamu harus tahu

734
00:31:01,990 --> 00:31:04,130
yang dia punya
ikatan pribadi dengan Boa.

735
00:31:04,230 --> 00:31:05,660
Dia tidak bisa dipercaya.

736
00:31:05,760 --> 00:31:09,460
Oh, aku bertanya
motivasinya pada awalnya.

737
00:31:09,560 --> 00:31:11,930
Tapi kemudian saya mendapat pendapat kedua

738
00:31:12,030 --> 00:31:14,170
dari peringkat tinggi
anggota CIA

739
00:31:14,270 --> 00:31:16,040
dengan reputasi yang sempurna.

740
00:31:16,140 --> 00:31:18,610
Dan dia tidak hanya menjamin
untuk wanita ini

741
00:31:18,710 --> 00:31:21,140
tetapi telah memberikan informasi
itu akan menyarankan

742
00:31:21,240 --> 00:31:22,640
Boa berada di Amerika

743
00:31:22,740 --> 00:31:24,780
saat pemboman Somalia
turun.

744
00:31:42,130 --> 00:31:43,260
Sepertinya itu menyakitkan.

745
00:31:43,360 --> 00:31:45,130
Dia beruntung ada saksinya.

746
00:31:46,230 --> 00:31:47,370
Dia milikmu sepenuhnya.

747
00:31:49,940 --> 00:31:51,840
* *

748
00:31:54,610 --> 00:31:56,380
Pindahkan itu.

749
00:31:58,050 --> 00:31:59,950
Ayah, dimana kakek?

750
00:32:16,500 --> 00:32:17,600
Oke.

751
00:32:17,700 --> 00:32:19,070
Perubahan rencana.

752
00:32:19,170 --> 00:32:20,700
Baru saja mendapat SMS
dari Kakek,

753
00:32:20,800 --> 00:32:23,100
dia tidak akan berhasil--
mobilnya mogok.

754
00:32:23,200 --> 00:32:24,440
Dengan serius?

755
00:32:24,540 --> 00:32:25,610
Jadi, kita tidak akan pergi?

756
00:32:25,710 --> 00:32:27,210
Tentu saja kita akan pergi.

757
00:32:27,310 --> 00:32:29,010
Dia memastikan untuk meninggalkanku
tiket sesuka hati.

758
00:32:29,110 --> 00:32:30,610
Jadi aku akan mengantarmu.

759
00:32:30,710 --> 00:32:32,410
Dia akan membawamu lain kali,
baiklah?

760
00:32:33,710 --> 00:32:34,820
Ayo.

761
00:32:38,490 --> 00:32:39,790
Siapa yang memanggil senapan?

762
00:32:39,890 --> 00:32:41,360
Saya menyebutnya.

763
00:33:00,310 --> 00:33:02,010
Terima pesanmu.

764
00:33:03,780 --> 00:33:05,610
Jadi, seberapa burukkah itu?

765
00:33:11,920 --> 00:33:14,420
Tidak nyata. eh,

766
00:33:16,620 --> 00:33:18,360
Aku akan menelepon
Ibu dan Ayah.

767
00:33:19,530 --> 00:33:20,860
Kamu baik-baik saja?

768
00:33:22,360 --> 00:33:24,230
Maaf, pertanyaan bodoh.

769
00:33:31,240 --> 00:33:33,970
Saya berharap saya bisa saja
membuat semuanya hilang.

770
00:33:34,080 --> 00:33:36,080
Dengar, aku tahu kamu kuat,

771
00:33:36,180 --> 00:33:37,310
tapi aku di sini

772
00:33:37,410 --> 00:33:39,510
untuk membantumu membawa ini.
Oke?

773
00:33:39,610 --> 00:33:40,710
Ketahuilah itu.

774
00:33:40,810 --> 00:33:43,380
aku mengerti kamu. Oke?

775
00:33:43,480 --> 00:33:45,250
Aku mencintaimu.

776
00:33:47,650 --> 00:33:49,720
* *

777
00:34:02,040 --> 00:34:04,610
Dengar, um, aku tahu
tidak ada kata-kata...

778
00:34:06,210 --> 00:34:08,580
Tapi jika kamu membutuhkanku,
saya di sini.

779
00:34:10,510 --> 00:34:12,480
Terima kasih, aku hanya, um...

780
00:34:12,580 --> 00:34:15,820
Menurutku, aku hanya perlu
untuk menyendiri. Oke?

781
00:34:16,920 --> 00:34:19,090
Ya, tentu saja.

782
00:34:24,130 --> 00:34:26,130
Kenapa wajahnya panjang?

783
00:34:27,990 --> 00:34:29,700
Matius...

784
00:34:29,800 --> 00:34:31,130
Matius?

785
00:34:34,800 --> 00:34:38,070
Saya pikir... saya pikir
kamu sudah mati.
Ya.

786
00:34:38,170 --> 00:34:39,540
Anda dan saya berdua.

787
00:34:39,640 --> 00:34:43,180
Tunggu, aku... Bagaimana caranya? Bagaimana ini...
bagaimana ini mungkin?

788
00:34:43,280 --> 00:34:44,710
Itu hanya keberuntungan belaka.

789
00:34:45,780 --> 00:34:46,880
Tembak barelnya!

790
00:34:55,290 --> 00:34:58,430
Itu adalah cerita yang liar.
Ya.

791
00:34:58,530 --> 00:35:00,360
Yah, selain sedikit
menghirup asap,

792
00:35:00,460 --> 00:35:02,460
saya keluar
relatif tanpa cedera.

793
00:35:02,560 --> 00:35:04,230
Maksudku, itu... gila saja.

794
00:35:04,330 --> 00:35:06,400
Itulah cara Bayani.

795
00:35:06,500 --> 00:35:07,870
Kami punya bakat
untuk keluar dari masalah.

796
00:35:07,970 --> 00:35:09,340
Ya, dan mendapat masalah
pertama.

797
00:35:10,570 --> 00:35:12,140
Saya berencana untuk menarik Keshegian

798
00:35:12,240 --> 00:35:13,410
dan biarkan semua orang
mengira aku sudah mati.

799
00:35:13,510 --> 00:35:14,610
Dengan cara itu unit berhenti

800
00:35:14,710 --> 00:35:17,310
mengejarku
dan keluargaku, tapi...

801
00:35:17,410 --> 00:35:19,810
Saya mendapat kabar tentang penangkapan mereka
ketika Townsend menghubungi.

802
00:35:19,910 --> 00:35:21,650
- Jadi, bagaimana sekarang?
- Aku tidak yakin.

803
00:35:21,750 --> 00:35:23,650
Saya akan ditempatkan
di Benteng Hamilton,

804
00:35:23,750 --> 00:35:24,890
tugas sementara

805
00:35:24,990 --> 00:35:26,750
sampai mereka memutuskan apa
hubungannya denganku, tapi

806
00:35:26,850 --> 00:35:28,390
sementara itu...

807
00:35:28,490 --> 00:35:29,890
Saya tidak tahu.
Bagaimana kalau minum?

808
00:35:29,990 --> 00:35:31,760
Ya ampun.
aku akan membunuhmu.

809
00:35:31,860 --> 00:35:33,090
Tidak ada untukku.

810
00:35:33,190 --> 00:35:35,400
Anda perlu waktu
dengan keluargamu dan aku juga.

811
00:35:35,500 --> 00:35:37,600
Oh.
Anda membuat kami takut.
Aku mengkhawatirkanmu.

812
00:35:37,700 --> 00:35:40,730
- Ya, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
- Di Sini.

813
00:35:42,500 --> 00:35:43,800
Hei, bolehkah aku bertanya
kamu sesuatu?

814
00:35:43,900 --> 00:35:44,940
Ya, tentu saja.

815
00:35:45,040 --> 00:35:46,210
Kisah yang kamu ceritakan itu

816
00:35:46,310 --> 00:35:49,140
tentang kapan kamu berpikir
kamu akan mati

817
00:35:49,240 --> 00:35:50,940
dan kamu memberitahu Cobra

818
00:35:51,040 --> 00:35:52,850
untuk mengirimiku pesan...
Mm-hmm.

819
00:35:52,950 --> 00:35:55,250
Apa itu tadi?

820
00:35:56,250 --> 00:35:57,650
Bahwa aku baik-baik saja sekarat,

821
00:35:58,650 --> 00:36:01,520
Mengetahui bahwa Anda akan ada
untuk mengawasi keluarga kami.

822
00:36:01,620 --> 00:36:04,390
Dan aku bangga padamu.

823
00:36:05,690 --> 00:36:07,560
Aku bangga menjadi saudaramu.

824
00:36:07,660 --> 00:36:09,360
Selalu begitu.

825
00:36:09,460 --> 00:36:11,300
Sesuatu yang seharusnya kukatakan padamu

826
00:36:11,400 --> 00:36:13,430
sudah lama sekali.

827
00:36:16,500 --> 00:36:18,040
Aku mencintaimu.

828
00:36:18,970 --> 00:36:20,410
Aku pun mencintaimu.

829
00:36:21,680 --> 00:36:22,810
Kumbang.

830
00:36:22,910 --> 00:36:25,250
Ya ampun.
Bagaimana dengan saya?

831
00:36:25,350 --> 00:36:26,980
Merusak segalanya.
Bagaimana denganmu?

832
00:36:27,080 --> 00:36:29,250
A-Aku senang dia masih hidup juga.
Terima kasih.

833
00:36:29,350 --> 00:36:30,980
Saya butuh minuman
bersamamu juga.

834
00:36:31,080 --> 00:36:32,920
Terima kasih sayang.

835
00:36:33,920 --> 00:36:35,090
Hai.
Mm?

836
00:36:35,190 --> 00:36:36,790
Kamu baik-baik saja?

837
00:36:36,890 --> 00:36:39,360
Ya.

838
00:36:39,460 --> 00:36:41,530
* *

839
00:36:41,630 --> 00:36:42,700
Saya tahu keluarga saya punya

840
00:36:42,800 --> 00:36:44,330
kebiasaan menyimpan rahasia,

841
00:36:44,430 --> 00:36:45,830
tapi, eh...

842
00:36:45,930 --> 00:36:49,140
Aku senang memilikimu
untuk berbagi segalanya.

843
00:36:50,140 --> 00:36:51,200
Ya.

844
00:36:51,310 --> 00:36:52,470
Semuanya.

845
00:36:53,440 --> 00:36:54,610
Ya.

846
00:36:54,710 --> 00:36:56,340
Mm. Roti panggang?

847
00:36:56,440 --> 00:36:58,350
Bersulang.

848
00:36:58,450 --> 00:36:59,880
Mm.

849
00:37:07,620 --> 00:37:08,860
Oh, hei.

850
00:37:08,960 --> 00:37:11,060
Kukira kau dan Trish dulu
pergi makan malam.

851
00:37:11,160 --> 00:37:12,990
Kami dulu, tapi, um...

852
00:37:14,530 --> 00:37:15,830
Kami sempat sedikit berselisih paham.

853
00:37:15,930 --> 00:37:17,160
Mm.

854
00:37:21,100 --> 00:37:22,770
Ini tentang apa?

855
00:37:26,410 --> 00:37:27,510
Kejujuran.

856
00:37:27,610 --> 00:37:29,780
Atau kekurangannya.

857
00:37:34,320 --> 00:37:35,850
Ini tentang ibumu.

858
00:37:35,950 --> 00:37:38,180
aku sudah menyimpannya
seluruh situasi ini

859
00:37:38,290 --> 00:37:40,050
jauh dari Trish, tapi...

860
00:37:41,090 --> 00:37:42,460
...wanita itu pintar.

861
00:37:42,560 --> 00:37:45,630
Itu... kasar

862
00:37:45,730 --> 00:37:47,360
menjaga rahasia Ibu,

863
00:37:47,460 --> 00:37:50,060
karena... bahkan apa yang kita

864
00:37:50,160 --> 00:37:53,200
jangan bilang bisa menimbulkan kerusakan.

865
00:37:53,300 --> 00:37:54,570
Ya.

866
00:37:56,670 --> 00:37:58,540
Kita melakukan apa yang harus kita lakukan, bukan?

867
00:38:01,480 --> 00:38:02,580
Mari kita simpan ini
antara kita sendiri.

868
00:38:02,680 --> 00:38:04,180
Ibumu sudah cukup
di piringnya.

869
00:38:05,350 --> 00:38:07,080
Hei, Bu.
Apa kabar hari ini?

870
00:38:07,180 --> 00:38:09,320
Hei, Robyn.
Ayo bergabung dengan kami.

871
00:38:09,420 --> 00:38:11,220
Hei, Bibi Vi.

872
00:38:11,320 --> 00:38:13,990
Saya pikir Anda sedang mengalaminya
makan malam dengan Trish malam ini.

873
00:38:14,090 --> 00:38:16,620
Dia harus, eh, membatalkan.

874
00:38:16,720 --> 00:38:18,290
Semuanya baik-baik saja?

875
00:38:18,390 --> 00:38:19,560
Oh ya. Ya, ya.
Ya, kenapa?

876
00:38:19,660 --> 00:38:20,860
Kalian berdua sedang berbicara
tentang sesuatu

877
00:38:20,960 --> 00:38:22,130
lalu kamu berhenti bicara.

878
00:38:22,230 --> 00:38:25,000
Hanya...
Anda tahu, sesuatu yang konyol.

879
00:38:25,100 --> 00:38:28,170
Ya, saya sudah punya
hari yang sangat serius.

880
00:38:29,300 --> 00:38:31,570
Jadi saya akan senang sekali
mendengar sesuatu yang konyol.

881
00:38:46,150 --> 00:38:47,390
Rahasia.

882
00:38:49,560 --> 00:38:53,030
Kami sedang membicarakan tentang
bagaimana menjaga milikmu

883
00:38:53,130 --> 00:38:56,460
bisa jadi, uh... mencoba, kadang-kadang.

884
00:38:56,560 --> 00:38:59,070
Trish telah bertanya
banyak pertanyaan akhir-akhir ini

885
00:38:59,170 --> 00:39:00,400
bahwa aku...

886
00:39:02,200 --> 00:39:05,110
...Saya tidak bisa menjawab dengan jujur.

887
00:39:05,210 --> 00:39:07,210
Kalian semua bertengkar?

888
00:39:07,310 --> 00:39:08,780
Mm.

889
00:39:08,880 --> 00:39:11,910
Hal itu sedang terjadi akhir-akhir ini.

890
00:39:16,820 --> 00:39:18,450
Bagaimana denganmu, sayang?

891
00:39:19,820 --> 00:39:21,460
Ini mengacaukan
dengan hidupmu juga?

892
00:39:24,090 --> 00:39:25,630
Oke.

893
00:39:25,730 --> 00:39:26,960
Ya...

894
00:39:28,030 --> 00:39:29,460
Juga teman-temanku
berbicara tentang berapa banyak

895
00:39:29,560 --> 00:39:32,470
mereka membenci orang tua mereka
karena mencoba mengendalikan mereka

896
00:39:32,570 --> 00:39:34,640
atau apalah, tapi...

897
00:39:34,740 --> 00:39:35,840
Ternyata

898
00:39:35,940 --> 00:39:38,240
beberapa anak di sekolah membenciku.

899
00:39:39,340 --> 00:39:41,410
Mereka memikirkan hidupku
sempurna karena...

900
00:39:41,510 --> 00:39:44,310
Karena kamu tidak membicarakannya
apa yang terjadi di rumah.

901
00:39:47,150 --> 00:39:49,050
Ya...

902
00:39:49,150 --> 00:39:50,880
Ya, kita harus melakukan sesuatu.

903
00:39:50,980 --> 00:39:52,090
Maksudku, tentu saja,

904
00:39:52,190 --> 00:39:53,350
kebijaksanaan diperlukan,

905
00:39:53,450 --> 00:39:55,890
tapi ternyata tidak
harus berarti berbohong.

906
00:39:55,990 --> 00:39:58,490
I-itu sebenarnya tidak
itu masalah besar, Bu.

907
00:39:58,590 --> 00:39:59,990
Dia.

908
00:40:00,090 --> 00:40:01,500
Dan aku tidak menginginkannya

909
00:40:01,600 --> 00:40:03,030
untuk mempengaruhi hidup Anda seperti itu.

910
00:40:03,130 --> 00:40:04,600
Anda cukup berkorban.

911
00:40:07,630 --> 00:40:09,170
Saya tidak punya jawabannya,

912
00:40:09,270 --> 00:40:10,870
tapi kita akan mencari tahu ini.

913
00:40:10,970 --> 00:40:12,770
Untuk dilanjutkan.

914
00:40:14,510 --> 00:40:15,680
Ada apa, Fisk?

915
00:40:15,780 --> 00:40:17,080
Kamera di kantor Green itu--

916
00:40:17,180 --> 00:40:19,180
Saya menemukan jawabannya
siapa yang ada di ujung sana.

917
00:40:19,280 --> 00:40:21,720
Saya belum punya nama,
tapi mereka bagian

918
00:40:21,820 --> 00:40:25,590
dari penasihat khusus
untuk penyelidikan internal CIA.

919
00:40:25,690 --> 00:40:27,150
Nah, menurut pengalaman saya,

920
00:40:27,250 --> 00:40:29,190
semakin panjang judulnya,
semakin Anda harus khawatir.

921
00:40:29,290 --> 00:40:31,460
Bukankah itu pertanda baik
untuk kita berdua.

922
00:40:32,830 --> 00:40:35,200
Anda tahu, ketika saya meninggalkan CIA,

923
00:40:35,300 --> 00:40:37,230
Aku memikirkan hidupku
akan menyederhanakan.

924
00:40:38,260 --> 00:40:40,330
Itu akan saya lakukan
garis yang langsung dan jujur

925
00:40:40,430 --> 00:40:41,570
untuk kebaikan yang akan saya lakukan.

926
00:40:41,670 --> 00:40:43,440
Namun,

927
00:40:43,540 --> 00:40:45,540
semakin banyak hal berubah,
semakin mereka tetap sama.

928
00:40:45,640 --> 00:40:47,710
Kuharap aku bisa memberitahumu
bahwa kamu salah,

929
00:40:47,810 --> 00:40:50,410
tapi tidak ada jalan lain
untuk memutar ini.

930
00:40:50,510 --> 00:40:51,950
Ada badai yang akan datang.

931
00:40:52,050 --> 00:40:54,080
* *

932
00:41:02,090 --> 00:41:04,990
Teks disponsori oleh
CBS

933
00:41:05,090 --> 00:41:07,990
dan TOYOTA.

934
00:41:08,090 --> 00:41:09,300
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org